Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/27737| Título: | A análise da tradução intersemiótica de Romeu e Julieta nas adaptações cinematográficas de Franco Zeffirelli e Carlo Carlei |
| Título(s) alternativo(s): | The analysis of the intersemiotic translation of Romeo and Juliet in the film adaptations of Franco Zeffirelli and Carlo Carlei |
| Autor(es): | Kaefer, Mateus da Silva |
| Orientador(es): | Camilotti, Camila Paula |
| Palavras-chave: | Cinema e literatura Adaptações para o cinema Tradução e interpretação Intermidialidade Motion-pictures and literature Film adaptations Translating and interpreting Intermediality |
| Data do documento: | 10-Mai-2021 |
| Editor: | Universidade Tecnológica Federal do Paraná |
| Câmpus: | Pato Branco |
| Citação: | KAEFER, Mateus da Silva. A análise da tradução intersemiótica de Romeu e Julieta nas adaptações cinematográficas de Franco Zeffirelli e Carlo Carlei. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), Pato Branco, 2021. |
| Resumo: | O objetivo deste estudo é analisar a peça Romeu e Julieta, de William Shakespeare, em comparação com a construção de duas adaptações cinematográficas distintas: Romeu e Julieta, de Franco Zeffirelli (1968) e Romeu e Julieta, de Carlo Carlei (2013). O recorte de pesquisa contempla a análise das cenas I, II e III do Ato V da peça shakespeariana Romeu e Julieta em comparação com a construção das respectivas cenas nas adaptações cinematográficas. Para dar suporte a análise em questão, é apresentada uma fundamentação teórica a respeito de estudos da peça shakespeariana e acerca da adaptação e da tradução intersemiótica. A análise será norteada pelos estudos dos seguintes teóricos: Linda Hutcheon, Thais Flores Nogueira Diniz, Andréia Guerini, Walter Carlos Costa, Roman Jakobson e Bárbara Heliodora. O trabalho é constituído por quatro capítulos que tratam: da vida e da obra do autor; da adaptação e da tradução intersemiótica e da análise das adaptações cinematográficas de Franco Zeffirelli e Carlo Carlei. As análises dos filmes em relação à peça shakespeariana, mostraram que a concepção de cada diretor influenciou no resultado final: Zeffirelli, buscou romper com o ideal tradicional e Carlei ousou na celeridade das cenas e na criatividade. |
| Abstract: | The aim of this study is to analyze the play Romeo and Juliet, by William Shakespeare, in comparison with the construction of two different cinematographic adaptations: Romeo and Juliet, by Franco Zeffirelli (1968) and Romeo and Juliet, by Carlo Carlei (2013). The focus of the research includes in the analysis of scenes I, II and III of Act V of the Shakespearean play Romeo and Juliet in comparison to the construction of the respective scenes in the cinematographic adaptations. To support the present analysis, a review of literatureis presented regarding studies Shakespearean play and about adaptation and intersemiotic translation. The analysis will be guided by the studies of the following scholars: Linda Hutcheon, Thais Flores Nogueira Diniz, Andréia Guerini, Walter Carlos Costa, Roman Jacobson and Barbara Heliodora. The work consists of four chapters that deal with: the author’s life and work; adaptation and intersemiotic translation and analysis of cinematographic adaptations by Franco Zeffirelli and Carlo Carlei. The analysis of the films in relation to the Shakespearean play, showed that the conception of each director influenced the final result: Zeffirelli, sought to break with the traditional ideal and Carlei dared in the speed of the scenes and in the creativity. |
| URI: | http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/27737 |
| Aparece nas coleções: | PB - Licenciatura em Letras |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| PB_COLET_2020_2_03.pdf | 1,09 MB | Adobe PDF |  Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.